الجرائم الجنسية و الفاتيكان

الجرائم الجنسية و الفاتيكان- Sex Crimes and the Vatican

نبذة عن الفيلم:

يستعرض هذا الفيلم الوثائقي كيفية تعامل الكنيسة الكاثوليكية مع جرائم الانتهاك الجنسي للأطفال بواسطة القساوسة ورجال الدين الكاثوليك. وذلك عبر شهادات لبعض ضحايا هذه الانتهاكات بالإضافة لبعض المحققين والباحثين.

الفيلم غاية في الاحترام من الناحية الفنية و المهنية رغم تناوله لقضية غير محترمة على الإطلاق.

يبقى بعد مشاهدة هذا الفيلم أن نطرح سؤال مهم: هل من حظ الفاتيكان السيئ انه في وسط إعلام قوى و شرس؟ و هل لو سلط الضوء على كنائس و مذاهب أخرى بنفس القوة, كيف ستكون النتيجة؟

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

كلمة المترجم:

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

إليكم أيها الأخوة فيلم "الجرائم الجنسية و الفاتيكان" (Sex Crimes and the Vatican) مترجم للعربية. قبل مشاهدة الفيلم اسمحوا لي أن اطرح بعض النقاط:

1- يتمتع هذا الفيلم بحرفية ومهنية عالية ولقد استمتعت حقا بعملية ترجمته.

2- بالرغم من تناول الفيلم لقضية غير محترمة لكنه يطرحها بأسلوب بالغ الاحترام. فالفيلم مثلا لا يوجد به أي لفظ خارج بالإنجليزية. درجة الجدية فيه عالية. و طبعا هذه هي سمة البى بى سى (BBC) (العالمية على الأقل).

3- يمكننا أن ننظر لمحتوى هذا الفيلم على انه فضيحة لهم. لكنى أرى, وهذا من وجهة نظري الشخصية, أننا سننتقص من قدر محتواه إذا نظرنا له من هذه النظرة. فالفيلم كما هو واضح من أسمه لا يتكلم عن الجرائم الجنسية للفاتيكان و لكن عن موقف الفاتيكان من الجرائم الجنسية و كيفية معالجتها. إن الرسالة الحقيقية للفيلم في هذا المعنى.

4- أرى أيضا أن الفيلم يلقى الضوء على مساوئ النظام الكهنوتي وجدواه. لقد كان ما يجول في خاطري دائما هو هل كل عقيدة أو مذهب منحرف أو ضال لابد له من كهنوت يحرسه و يتسلط على أتباعه؟

5- يسلط الفيلم الضوء على البابا بينديكت قبل توليه البابوية.

6- الفيلم يوضح أيضا كيف يتحدى الفاتيكان العالم بأسره وقوانين البلاد بأسلوب متغطرس وأن مصلحة وسمعة النظام الكهنوتي فوق سمعة البشر وكرامتهم.

لا أريد حرق محتوى الفيلم وأترككم معه. الفيلم فيه مقاطع كثيرة تثير التعليق الجاد وان انتظر تعليقاتكم.

أخيرا أشهد الله أني ترجمته بمنتهى الأمانة بدون أي هوى. وقد كنت في بعض الأحيان أعيد صياغة جمل لتهدئة معناها إلى أقصى حد لا يخل بالمضمون.

هذا العمل هو لوجه الله تعالى و ابتغاء مرضاته.

و ها هو رابط تحميل الفيلم

هذه النسخة متوسطة الجودة. لدى نسخة أخرى عالية الجودة حجمها 170 ميجابايت من أرادها فليخبرني عن أي موقع يقبل مثل هذا الحجم من الملفات.

والسلام عليكم و رحمة الله وبركاته

منقول عن الأخ "نور الدين زنكي" حفظه الله وجزاه كل خير على عمله هذا وجعله في ميزان حسناته

اضغط هنا لكتابة تعليقاتك للأخ