Muslim Audio & Video: التاريخ الإسلامي في أوروبا -An Islamic History of Europe

فيلم يروي تاريخ الإسلام في أوروبا و كيف ساهم الإسلام في التقدم العلمي و الثقافي الذي ينعم به الغرب الآن.

A documentary about the Islamic history in Europe and the effect of the Islamic civilization and sciences on the western civilization.

*************************************************

كلمة المترجم:

عندما حكم المسلمون العالم

يسعدني أن أقدم لكم الفيلم التسجيلي “التاريخ الإسلامي في أوروبا” “An Islamic History of Europe” والذي قدمته هيئة الإذاعة البريطانية BBC مترجماً باللغة العربية. وقد كنت قد عزمت على ترجمته منذ أول مرة شاهدته فيها والحمد لله الذي وفقني لهذا العمل المتواضع.

الفيلم يروي تاريخ الإسلام في أوروبا وكيف ساهم الإسلام في التقدم العلمي والثقافي الذي ينعم بها الغرب الآن .وكيف أن الحكم الإسلامي اتسم بالعدل مما أدى إلى تدفق الناس على اعتناق الإسلام.

هناك بعض النقاط التي أتمنى أن تنتبهوا لها إثناء مشاهدة الفيلم:

** مقارنة ما حدث للدول التي حكمها المسلمون في أوج عظمتهم وكيف تركهم المسلمون في رخاء و ازدهار وبين عالمنا الحالي الذي يعم فيه الظلم في كل مكان بالرغم من التشدق بحقوق الإنسان والديمقراطية.

** مقارنة حرية العقيدة التي كفلها المسلمون لليهود والنصارى وما قام به النصارى بعد ذلك من إجبار المسلمين واليهود على اعتناق النصرانية أو قتلهم وحرقهم وتعذيبهم. وحتى الآن نجد مثلا أن بلد الحرية فرنسا تمنع ابسط حقوق المرأة المسلمة في ارتداء حجابها وهذا يشكل تعدي سافر على الحرية الشخصية.

** إدراك فضل المسلمين على جميع مجالات الحضارة الحديثة وفي كافة مجالات العلوم والثقافة وأن تطبيق الإسلام أدى إلى انتشار العدل والرخاء. وعلى الجانب الآخر نجد أن الغرب لم يتقدم إلا بعد لفظ النصرانية وتخلص من سطوة الكنيسة والباباوات.

** هذا الفيلم لا يجب أن نعتبره نوعاً من الحسرة على الماضي. بل على العكس هو نبراس لنا لنسترجع بإذن الله أمجادنا التي لم تُبنى إلا بالتمسك بدين الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. وأن ندرك أيضاً أن تخلفنا لم يكن إلا بعد أن ابتعدنا عن الإسلام. ولا أبالغ إن قلت أن تخلفنا الآن رحمة بنا لأننا لو تقدمنا ونحن في معصية الله قد نتمادى في إدراك عظمة ديننا وقد ننسى وعد الله لنا بالنصرة بشرط أن ننصره.

أخيراً، أتمنى أن أكون قد وفُقت في الترجمة التي حرصت على أن تكون دقيقة وعلمية بقدر الإمكان بالرغم من تغطية الفيلم لمجالات علمية وأدبية عديدة وكذلك حقيقة أن أسماء العلماء العرب مختلفة في اللغة الانجليزية عنها بالعربية بالرغم من القاعدة المعروفة أن الأسماء لا تُترجم. وأظنها نوع من طمس الأصول الإسلامية للحضارة الغربية